Chanukowe błogosławieństwa i modlitwy
Chanuka to szczególny czas w roku, by celebrować cud światła i rodzinną radość. Nadszedł czas, aby przypomnieć sobie historię Machabeuszy i cud oliwy, który trwał osiem dni. W tym czasie wiele rodzin odmawia specjalne błogosławieństwa i modlitwy na pamiątkę tego święta.
Błogosławieństwa Chanuka
Tradycyjne błogosławieństwa chanukowe są odmawiane przed zapaleniem Chanuka świece. Błogosławieństwa są następujące:
- Błogosławiony jesteś, Panie, nasz Boże, Królu wszechświata, który uświęciłeś nas Swoimi przykazaniami i nakazałeś rozpalić Chanuka światła.
- Błogosławiony jesteś, Panie, nasz Boże, Królu wszechświata, który dokonałeś cudów dla naszych przodków w tamtych dniach o tej porze.
Modlitwy Chanuka
Po zapaleniu ognia odmawia się tradycyjne modlitwy chanukowe Chanuka świece. Modlitwy są następujące:
- Dziękujemy Ci, Panie, Boże nasz, za cuda, za odkupienie, za potężne czyny, za akty zbawienia i za cuda, których dokonałeś dla naszych przodków w tamtych dniach o tej porze.
- Dziękujemy Ci, Panie, Boże nasz, za cuda, za odkupienie, za wielkie czyny, za zbawienne czyny i za cuda, które uczyniłeś dla nas każdego dnia, przez wszystkie dni naszego życia i za cuda tego sezonu.
Błogosławieństwa i modlitwy chanukowe są ważną częścią tego święta. Pomagają przypominać nam o cudach przeszłości i radości teraźniejszości.
Chanuka jest również nazywany Festiwalem Świateł, ponieważ obchodzony jest z zapalanie świec w bardzo konkretny sposób. Każdej nocy przed zapaleniem świec odmawiane są specjalne błogosławieństwa i modlitwy chanukowe. Pierwszej nocy odmawia się trzy błogosławieństwa, a pozostałych siedmiu nocy tylko pierwsze i drugie błogosławieństwo. Odmawia się jednak dodatkowe modlitwy i zapala się świece w szabat (piątek wieczór i sobota), który przypada w czasie Chanuki. Chociaż istnieją hebrajskie modlitwy, które można odmawiać nad różnymi rodzajami żywności, nie są one tradycyjnie odmawiane podczas Chanuki.
Kluczowe dania na wynos: błogosławieństwa i modlitwy Chanuka
- Nad świecami chanukowymi odmawia się trzy błogosławieństwa. Wszystkie trzy odmawia się pierwszego dnia, podczas gdy tylko pierwszy i drugi odmawia się w pozostałe dni Chanuki.
- Błogosławieństwa chanukowe są tradycyjnie śpiewane po hebrajsku.
- W piątek, który przypada w czasie Chanuki, zapala się i poświęca świece chanukowe przed zapaleniem i poświęceniem świec szabatowych.
Błogosławieństwa Chanuka
Święto Chanuka upamiętnia zwycięstwo Żydów nad tyranem i ponowne poświęcenie Świątyni Jerozolimskiej. Zgodnie z tradycją, do rozpalenia Świątyni była tylko niewielka ilość oliwy menora (świeczniki). Cudem jednak oliwa na jedną noc starczała na osiem nocy, dopóki nie można było dostarczyć więcej oliwy. Dlatego obchody Chanuki obejmują zapalanie dziewięcioramiennej menory, z jedną nową świecą zapalaną każdej nocy. Świeca pośrodku, szamasz, służy do zapalania wszystkich innych świec. Błogosławieństwa nad świecami chanukowymi odmawia się przed zapaleniem świec chanukowych.
Tradycyjne tłumaczenia modlitw żydowskich używają zaimka męskiego i odnoszą się raczej do B-ga niż do Boga. Jednak wielu współczesnych Żydów używa tłumaczenia bardziej neutralnego pod względem płci i używa pełnego terminu Bóg.
Pierwsze Błogosławieństwo
Pierwsze błogosławieństwo odmawia się każdej nocy przed zapaleniem świec chanukowych. Jak w przypadku wszystkich modlitw hebrajskich, jest ona zwykle śpiewana.
Hebrajski:
Błogosławiony jesteś, nasz Boże, królu świata, który uświęciłeś nas swoimi przykazaniami i nakazałeś zapalić świecę chanukową
Transliteracja:
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha’olam, asher kid’shanu b’mitzvotav v’tsivanu l’hadlik ner shel Chanuka.
Tłumaczenie:
Błogosławiony jesteś,
Panie nasz B-g, Królu wszechświata,
który uświęcił nas swoimi przykazaniami,
i kazał nam zapalić lampki chanukowe.
Tłumaczenie alternatywne:
Pochwalony jesteś,
Boże nasz, Władco wszechświata,
Który nas uświęciłeś przez Twoje przykazania
i kazał nam zapalić lampki chanukowe.
Drugie błogosławieństwo
Podobnie jak pierwsze błogosławieństwo, drugie błogosławieństwo jest odmawiane lub śpiewane każdej nocy święta.
Hebrajski:
Błogosławiony jesteś, nasz Boże, królu świata, który dokonałeś cudów dla naszych przodków w tamtych czasach w tym czasie
Transliteracja:
Baruch był synem Adonaja, syna Melecha PANA, syna Szeasy.
Tłumaczenie:
Błogosławiony jesteś,
Panie nasz B-g, Królu wszechświata,
który czynił cuda dla naszych przodków
wtedy,
w tym czasie.
Tłumaczenie alternatywne:
Pochwalony jesteś,
Boże nasz, Władco wszechświata,
Który dokonał cudów dla naszych przodków
w tych starożytnych czasach
w tym sezonie.
Trzecie błogosławieństwo
Trzecie błogosławieństwo odmawia się dopiero przed zapaleniem świec w pierwszą noc Chanuki. (Obejrzyj A wideo trzeciej wersji Chanuki ).
Hebrajski:
Błogosławiony jesteś, nasz Boże, królu świata, który dałeś nam życie, wspierałeś nas i osiągnąłeś ten czas
Transliteracja:
Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha’olam, jesteś najpotężniejszy, najpotężniejszy, najpotężniejszy.
Tłumaczenie:
Błogosławiony jesteś, Panie nasz B-g,
Król wszechświata,
który dał nam życie, podtrzymał nas i umożliwił nam dotarcie do tej okazji.
Tłumaczenie alternatywne:
Pochwalony bądź, Boże nasz,
Władca wszechświata,
Który dał nam życie i podtrzymał nas oraz umożliwił nam dotarcie do tego sezonu.
Błogosławieństwa szabatu podczas Chanuki
Ponieważ Chanuka trwa osiem nocy, święto zawsze obejmuje obchody szabat (Szabat). W tradycji żydowskiej Szabat trwa od zachodu słońca w piątek wieczorem do zachodu słońca w sobotę wieczorem. (Obejrzyj A wideo błogosławieństwa szabatu podczas Chanuki ).
W bardziej konserwatywnych domach żydowskich w ten szabat nie wykonuje się żadnej pracy – a „praca” jest terminem obejmującym wszystkie, co oznacza, że nawet chanukowe świece nie mogą być zapalane w szabat. Ponieważ szabat oficjalnie rozpoczyna się od zapalenia świec szabasowych, ważne jest, aby najpierw pobłogosławić i zapalić świece chanukowe.
Dlatego w piątek przed Chanuką świece chanukowe są zapalane wcześniej niż zwykle (a używane świece są zwykle nieco grubsze lub wyższe niż te używane w inne noce). Szabatowy rytuał zapalania świec jest prawie zawsze wykonywany przez kobietę i obejmuje:
- Zapalenie dwóch świec (chociaż niektóre rodziny włączają świecę dla każdego dziecka)
- Przeciągnij trzy razy ręce wokół świec i w kierunku twarzy, aby narysować szabat
- Zakrywanie oczu dłońmi (aby światło można było podziwiać dopiero po odmówieniu błogosławieństwa i oficjalnym rozpoczęciu Szabatu)
- Błogosławieństwo Szabatu z zasłoniętymi oczami
Hebrajski:
Błogosławiony jesteś, Panie, nasz Boże, Królu świata, który uświęciłeś nas swoimi przykazaniami i nakazałeś zapalić świecę na szabat
Transliteracja:
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabbat ha-kodesz.
Tłumaczenie:
Błogosławiony jesteś, Panie nasz B-g, Królu wszechświata, który uświęciłeś nas Swoimi przykazaniami i nakazałeś nam zapalać światło świętego Szabatu.
Tłumaczenie alternatywne:
Błogosławiony jesteś, Adonai, nasz Boże, Władco wszystkich, który uświęcasz nas micwot, nakazując nam zapalać światło szabatu.
