John Wycliffe był przełomowym tłumaczem Biblii

John Wycliffe był XIV-wiecznym angielskim teologiem i tłumaczem Biblii, powszechnie uważanym za jedną z najbardziej wpływowych postaci w historii chrześcijaństwa. Najbardziej znany jest z tłumaczenia Biblii na język angielski, które było pierwszym pełnym tłumaczeniem Biblii na jakikolwiek język. Przekład Biblii dokonany przez Wycliffe'a był przełomowy w swoim czasie, ponieważ pozwalał ludziom czytać Biblię we własnym języku i rozumieć jej nauki.

Wkład Wycliffe'a w chrześcijaństwo

Tłumaczenie Biblii dokonane przez Wycliffe'a wywarło głęboki wpływ na chrześcijaństwo i szerzenie się wiary. Po raz pierwszy Biblia została przetłumaczona na język inny niż łacina, dzięki czemu stała się dostępna dla szerszego grona odbiorców. Wycliffe opowiadał się również za ideą pism w języku narodowym, czyli przekonaniem, że Biblia powinna być dostępna w języku ludu. Pomysł ten był w swoim czasie rewolucyjny i pomógł szerzyć nauki biblijne wśród znacznie większej liczby odbiorców.

Dziedzictwo Wycliffe'a

Dziedzictwo Johna Wycliffe'a żyje do dziś. Jego przekład Biblii jest nadal używany przez wiele kościołów i jest uważany za jedno z najważniejszych dzieł w historii chrześcijaństwa. Jego poglądy na temat pism świętych w języku narodowym nadal wpływają na sposób, w jaki Biblia jest obecnie tłumaczona i rozpowszechniana. Dzieło Wiklifa było przełomowe w swoim czasie i wywarło trwały wpływ na rozprzestrzenianie się chrześcijaństwa.

Jan Wycliffe tak bardzo kochał Biblię, że zapragnął dzielić się nią ze swoimi angielskimi rodakami.

Jednak Wycliffe żył w XIII wieku, kiedy Kościół Rzymsko-katolicki rządził i autoryzował Biblie pisane wyłącznie po łacinie. Po tym, jak Wycliffe przetłumaczył Biblię na angielski, ręczne pisanie każdej kopii zajęło dziesięć miesięcy. Tłumaczenia te zostały zakazane i spalone tak szybko, jak tylko urzędnicy kościelni mogli je zdobyć.

Dziś Wycliffe jest pamiętany najpierw jako tłumacz Biblii, a potem jako reformator, który prawie 200 lat wcześniej wypowiadał się przeciwko nadużyciom Kościoła Marcin Luther . Jako szanowany religioznawca w burzliwych czasach Wiklif uwikłał się w politykę i trudno oddzielić jego uzasadnione reformy od walki między kościołem a państwem.

Jan Wycliffe, reformator

Wycliffe odrzucił transsubstancjację, katolicką doktrynę, która mówi, że komunia opłatek zamienia się w substancję ciała Jezus Chrystus . Wycliffe argumentował, że Chrystus był obecny w przenośni, ale nie zasadniczo.

Na długo przed nauką Lutra o zbawienie przez łaska Poprzez wiara sam, Wycliffe nauczał: „Zaufaj całkowicie Chrystusowi; polegaj całkowicie na jego cierpieniach; strzeżcie się szukania usprawiedliwienia w jakikolwiek inny sposób niż przez Jego sprawiedliwość. Wiara w Pana naszego Jezusa Chrystusa wystarcza do zbawienia”.

Wiklif potępił katolicki sakrament jednostki wyznanie , mówiąc, że nie ma to podstaw w Piśmie Świętym. Odrzucił także praktykę odpustów i innych prac służących jako pokuta, takich jak pielgrzymki i dawanie pieniędzy ubogim.

Z pewnością Jan Wiklif był w swoim czasie rewolucjonistą ze względu na autorytet, jaki umieszczał w Biblii, wynosząc ją wyżej niż edykty papieża czy kościoła. W swojej książce z 1378 r.O prawdzie Pisma śwtwierdził, że Biblia zawiera wszystko, co niezbędne do zbawienia, bez dodawania przez Kościół modlitw do świętych, post , pielgrzymki, odpusty czy Msza św.

John Wycliffe, tłumacz Biblii

Ponieważ wierzył, że zwykły człowiek może, dzięki wierze i pomocy św Duch Święty , rozumieć i korzystać z Biblii, Wycliffe rozpoczął tłumaczenie Biblii łacińskiej począwszy od 1381 roku. Zajmował się Nowym Testamentem, podczas gdy jego uczeń Nicholas Hereford pracował nad Starym Testamentem.

Kiedy skończył tłumaczenie Nowego Testamentu, Wycliffe dokończył pracę Starego Testamentu, którą rozpoczął Hereford. Uczeni przypisują wielką zasługę Johnowi Purveyowi, który później zrewidował całe dzieło.

Wycliffe uważał, że tłumaczenie Biblii na język angielski wymaga zwykłych, twardo stąpających po ziemi kaznodziejów, aby zanieść je ludziom, więc szkolił studentów na Uniwersytecie Oksfordzkim, gdzie studiował i wykładał.

W 1387 roku świeccy kaznodzieje zwani Lollardami wędrowali po całej Anglii, zainspirowani pismami Wiklifa. Lollard oznacza po niderlandzku „bełkot” lub „wędrowiec”. Nawoływali do czytania Biblii w miejscowym języku, podkreślali osobistą wiarę i krytykowali autorytet i bogactwo Kościoła.

Kaznodzieje Lollard wcześnie uzyskali poparcie bogatych, którzy mieli nadzieję, że pomogą w ich pragnieniu konfiskaty majątku kościelnego. Kiedy Henryk IV został królem Anglii w 1399 roku, Biblia Lollarda została zakazana, a wielu kaznodziejów zostało wtrąconych do więzienia, w tym przyjaciele Wycliffe'a, Nicholas Hereford i John Purvey.

Prześladowania nasiliły się i wkrótce pojawiły się Lollardyspalony na stosiew Anglii. Nękanie sekty trwało z przerwami do 1555 roku. Podtrzymując idee Wiklifa przy życiu, ludzie ci wpłynęli na reformy kościoła w Szkocji i Kościół Morawski w Czechach, gdzie Jan Hus został spalony na stosie jako m.in heretyk w 1415 r.

John Wycliffe, uczony

Urodzony w 1324 roku w Yorkshire w Anglii, John Wycliffe stał się jednym z najwybitniejszych uczonych swoich czasów. Otrzymał stopień doktora teologii z Oksfordu w 1372 roku.

Równie niezwykły jak jego intelekt był nieskazitelny charakter Wiklifa. Nawet jego wrogowie przyznali, że był człowiekiem świętym i nienagannym w postępowaniu. Jak żelazo do magnesu przyciągali do niego wysoko postawieni mężczyźni, czerpali z jego mądrości i próbowali naśladować jego chrześcijańskie życie.

Te królewskie koneksje dobrze mu służyły przez całe życie, zapewniając zarówno wsparcie finansowe, jak i ochronę przed kościołem. Wielka schizma w Kościele katolickim, okres walk wewnętrznych, kiedy było dwóch papieży, pomogła Wiklifowi uniknąć męczeństwa.

John Wycliffe doznał udaru mózgu w 1383 r., w wyniku którego został sparaliżowany, i drugiego, śmiertelnego udaru mózgu w 1384 r. Kościół zemścił się na nim w 1415 r., skazując go na soborze w Konstancji za ponad 260 zarzutów herezji. W 1428 roku, 44 lata po śmierci Wycliffe'a, kościelni urzędnicy wykopali jego kości, spalili je i rozrzucili prochy nad rzeką Swift.

Źródła

John Wycliffe, Gwiazda Poranna Reformacji ; I Chrześcijaństwo dzisiaj